02.08.2014 / Unkategorisiert / /

1. August Ansprache Ballenberg1. August Ansprache Ballenberg1. August Ansprache Ballenberg

Geschätzte Damen und Herren
Mesdames, messieurs
Onorevoli signori, care signore
Caras Romontschas e cars Romontschs

Ei fa a mi grond plascher d’astgar tener il plaid digl emprem d’uost cheu el Ballenberg e quei en miu lungatg mumma romontsch.

Il Ballenberg ei in liug tut aparti. Sco en paucs auters loghens vegn presentau cheu la diversitad e varietad da nossa tiara. Baghetgs e tradiziuns da tuttas regiuns da nossa tiara san vegnir contemplai ed admirai. Orte wie der Ballenberg zeigen, dass Unterschiede und Andersartigkeit den Reichtum unseres Landes ausmachen.

La Svizra ei oz ina tiara unita che ha success, quei muort ni forsa gest pervia da sia gronda diversitad. Jeu sundel perschuadius che nossa tiara havess mai tal success senza las differentas tradiziuns, ils quater lungatgs naziunals, las diversas structuras e cuntradas. Tut quei fa nossa tiara interessanta. Il Ballenberg ei in bien liug per adina puspei vegnir danovamein pertscharts da quei.

Oz festivescha nossa Svizra siu 723avel di da naschientscha. Il di da natalezi da nossa tiara eis ei noss’obligaziun da ponderar, tgei che nossa tiara munta per nus. Was hat das vergangen Jahr geprägt und was wünschen wir unserem Land für das kommende Lebensjahr?

Nus vivin en in temps da bia moviment ella politica ed ella societad. Pli ditg e pli fetg setschenta la damonda: Duei nossa tiara dar suenter dapertut ed aschia desister d’avantatgs d’entochen uss ni duei ella batter per tut prezi per tradiziuns cun in falliu patriotissem? Jeu sundel per ina via amiez, ina via prudenta che meina nus a sligiaziuns durablas. Der vernünftige lösungsorientierte Mittelweg hat unserer Schweiz bis heute Erfolg beschert.

Igl onn vargau vegn ad ir ella historia da nossa tiara. La raschun persuenter ei l’iniziativa encunter l’immigraziun da massa ch’ei vegnida acceptada dalla maioritad dil pievel e dils cantuns.

Daco caschuna quei GIE tontas discussiuns e tonta malsegirtad? Tochen al mument che l’iniziativa ei vegnida approbada eran cussegl federal e la maioritad dil parlament dalla ferma perschuasiun che la via bilaterala seigi ils proxims onns, forsa era decennis, la vera e suletta via pusseivla cun l’Uniun europea.

Der Bilaterale Weg hat der Schweiz seit Ende der 90er Jahre eine bis heute anhaltende Phase des wirtschaftlichen Aufschwungs und tausende neuer Arbeitsplätze gebracht.

Grazia all’economia flurenta e prosperonta ha nossa tiara saviu recaltgar impurtontas entradas da taglia. Grazia als contracts bilaterals savein nus cuntentar la damonda suenter forzas da lavur els spitals, ell’industria, el turissem, ell’agricultura ed en bia autras branschas en tuttas regiuns da nossa tiara. Quei possibilitescha a noss’economia da crescher e da crear ulteriurs plazs da lavur. El medem mument savein nus entras ils contracts bilaterals mantener nossa democrazia e nies federalissem tradiziunal e paghein en cumparaziun pauc vid las milliardas dall’UE per construir infrastructura e bia auter ellas regiuns europeas cun fleivlas structuras. Jeu creiel d’astgar dir che la via bilaterala ei in model da success per nossa tiara.

Die EU ist für unser Land nicht ganz unbedeutend. 56% unserer Exporte gehen in die EU. Auch die Schweiz ist für die EU nicht niemand. 75% unserer Importe kommen aus dem EU-Raum. Wir sind damit immerhin der drittwichtigste Handelspartner, nach den USA und China. Es besteht also eine sehr grosse gegenseitige Abhängigkeit. Dies hat zur Folge, dass beide Seiten an funktionierenden Beziehungen interessiert sein müssen.

La Svizra ei buc negin, denton per las biaras tiaras dall’UE tuttina buc talmein impurtonta ch’ellas havessen in motiv da midar lur politica dil taliter. Era quei sa vegnir documentau impressiunontamein cun enqual cefra. Nus essan bein il tierz impurtont consument da products dall’UE e l’UE retrai dalla Svizra il quart bia products, denton il volumen da commerci dall’UE cun la Svizra munta per quella gnanc ina ga 7%. Quei ei buc nuot, cunzun buc per nos vischins, denton era buc talmein decisiv.

Ich bin davon überzeugt, auch wenn die Personenfreizügigkeit in der bisherigen Form keine Mehrheit mehr fand, am Bilateralen Weg möchte die Mehrheit unserer Bevölkerung festhalten.

Nus savein haver tgei meini che nus lein sur dall’UE. Segir ei denton, che nus essan pli dependents dall’UE che lezza da nus. Nus essan bein pigns, havein denton era da porscher enzatgei. Nossas instituziuns funcziunan ed han fatg nossa tiara beinstonta.

Nossa tiara funcziuna cun in profund federalissem ed in principi da subsidiaritad vivius. En nossa tiara vegnan decisiuns pridas giudem e buc lunsch naven dalla populaziun ed allura exequidas dapertut tenor il medem principi e sistem. Nies sistem lubescha a nos 26 cantuns d’elaborar sligiaziuns individualas che corrispundan als basegns dallas differentas regiuns senza vuler unificar tut dapertut. Und sollten wir Politiker zu weit gehen, sieht unser System für die Bevölkerung Vetomöglichkeiten in Form von Referendum und Initiative vor. Die EU könnte diesbezüglich einiges von uns lernen. Ich wünschte mir manchmal, dass auch in den Mitgliedsstaaten der EU die Volksrechte so ausgebaut wären, wie in der Schweiz. Das Verständnis für die nicht nur mit der Personenfreizügigkeit verbundenen Probleme wäre bedeutend grösser, wenn auch in Brüssel hin und wieder einmal ein Veto des Volkes akzeptiert werden müsste.

Jeu giavischel per nossa tiara ch‘ei reusseschi a nus d’anflar ina nova basa da collaboraziun cun l’UE e che nus vegnien da sligiar communablamein ils problems en connex cun l’immigraziun. Alla fin ston omisduas varts haver in interess eminent vid relaziuns che funcziunan. La Svizra stat avon grondas sfidas ella politica digl exteriur.

Jeu giavischel ch’il spért d’unitad ella diversitad ch’ei veseivels cheu el Ballenberg possi optimar nossa relaziun cun l’Europa, denton era la relaziun denter nus, ella tiara interna. Nus stuein rinforzar la via bilaterala e da dar a tala nova veta. Auch wenn wir mit der EU in vielen Punkten unterschiedlicher Meinung sind, wir sind doch Teil von Europa.

Jeu giavischel che nus Svizzers ageschan era enteifer la tiara dapli el senn d’unitad. Differenzas politicas vegn ei adina a dar, tuttina sto ei reussir a nus da sepresentar anoviars cun vusch franca ed unita en damondas decisivas e centralas per nossa tiara. Eine geeinte Schweiz kann für ihre Bürger auch in schwierigen Situation mehr bieten. Eine gespaltene, zerstrittene Schweiz dagegen erstickt im Stillstand und ist für alle, die uns beneiden und von unserem Kuchen etwas abschneiden wollen, ein gefundenes Fressen.

Lein pia setener ensemen, esser loschs da nossa tiara e defender nos interess aschi bein sco mo pusseivel. En quei senn giavischel jeu a vus tuts ina biala fiasta digl emprem d’uost!

Viva la Svizra, es lebe die Schweiz, vive la Suisse, viva la Svizzera!

Martin Candinas
Geschätzte Damen und Herren
Mesdames, messieurs
Onorevoli signori, care signore
Caras Romontschas e cars Romontschs

Ei fa a mi grond plascher d’astgar tener il plaid digl emprem d’uost cheu el Ballenberg e quei en miu lungatg mumma romontsch.

Il Ballenberg ei in liug tut aparti. Sco en paucs auters loghens vegn presentau cheu la diversitad e varietad da nossa tiara. Baghetgs e tradiziuns da tuttas regiuns da nossa tiara san vegnir contemplai ed admirai. Orte wie der Ballenberg zeigen, dass Unterschiede und Andersartigkeit den Reichtum unseres Landes ausmachen.

La Svizra ei oz ina tiara unita che ha success, quei muort ni forsa gest pervia da sia gronda diversitad. Jeu sundel perschuadius che nossa tiara havess mai tal success senza las differentas tradiziuns, ils quater lungatgs naziunals, las diversas structuras e cuntradas. Tut quei fa nossa tiara interessanta. Il Ballenberg ei in bien liug per adina puspei vegnir danovamein pertscharts da quei.

Oz festivescha nossa Svizra siu 723avel di da naschientscha. Il di da natalezi da nossa tiara eis ei noss’obligaziun da ponderar, tgei che nossa tiara munta per nus. Was hat das vergangen Jahr geprägt und was wünschen wir unserem Land für das kommende Lebensjahr?

Nus vivin en in temps da bia moviment ella politica ed ella societad. Pli ditg e pli fetg setschenta la damonda: Duei nossa tiara dar suenter dapertut ed aschia desister d’avantatgs d’entochen uss ni duei ella batter per tut prezi per tradiziuns cun in falliu patriotissem? Jeu sundel per ina via amiez, ina via prudenta che meina nus a sligiaziuns durablas. Der vernünftige lösungsorientierte Mittelweg hat unserer Schweiz bis heute Erfolg beschert.

Igl onn vargau vegn ad ir ella historia da nossa tiara. La raschun persuenter ei l’iniziativa encunter l’immigraziun da massa ch’ei vegnida acceptada dalla maioritad dil pievel e dils cantuns.

Daco caschuna quei GIE tontas discussiuns e tonta malsegirtad? Tochen al mument che l’iniziativa ei vegnida approbada eran cussegl federal e la maioritad dil parlament dalla ferma perschuasiun che la via bilaterala seigi ils proxims onns, forsa era decennis, la vera e suletta via pusseivla cun l’Uniun europea.

Der Bilaterale Weg hat der Schweiz seit Ende der 90er Jahre eine bis heute anhaltende Phase des wirtschaftlichen Aufschwungs und tausende neuer Arbeitsplätze gebracht.

Grazia all’economia flurenta e prosperonta ha nossa tiara saviu recaltgar impurtontas entradas da taglia. Grazia als contracts bilaterals savein nus cuntentar la damonda suenter forzas da lavur els spitals, ell’industria, el turissem, ell’agricultura ed en bia autras branschas en tuttas regiuns da nossa tiara. Quei possibilitescha a noss’economia da crescher e da crear ulteriurs plazs da lavur. El medem mument savein nus entras ils contracts bilaterals mantener nossa democrazia e nies federalissem tradiziunal e paghein en cumparaziun pauc vid las milliardas dall’UE per construir infrastructura e bia auter ellas regiuns europeas cun fleivlas structuras. Jeu creiel d’astgar dir che la via bilaterala ei in model da success per nossa tiara.

Die EU ist für unser Land nicht ganz unbedeutend. 56% unserer Exporte gehen in die EU. Auch die Schweiz ist für die EU nicht niemand. 75% unserer Importe kommen aus dem EU-Raum. Wir sind damit immerhin der drittwichtigste Handelspartner, nach den USA und China. Es besteht also eine sehr grosse gegenseitige Abhängigkeit. Dies hat zur Folge, dass beide Seiten an funktionierenden Beziehungen interessiert sein müssen.

La Svizra ei buc negin, denton per las biaras tiaras dall’UE tuttina buc talmein impurtonta ch’ellas havessen in motiv da midar lur politica dil taliter. Era quei sa vegnir documentau impressiunontamein cun enqual cefra. Nus essan bein il tierz impurtont consument da products dall’UE e l’UE retrai dalla Svizra il quart bia products, denton il volumen da commerci dall’UE cun la Svizra munta per quella gnanc ina ga 7%. Quei ei buc nuot, cunzun buc per nos vischins, denton era buc talmein decisiv.

Ich bin davon überzeugt, auch wenn die Personenfreizügigkeit in der bisherigen Form keine Mehrheit mehr fand, am Bilateralen Weg möchte die Mehrheit unserer Bevölkerung festhalten.

Nus savein haver tgei meini che nus lein sur dall’UE. Segir ei denton, che nus essan pli dependents dall’UE che lezza da nus. Nus essan bein pigns, havein denton era da porscher enzatgei. Nossas instituziuns funcziunan ed han fatg nossa tiara beinstonta.

Nossa tiara funcziuna cun in profund federalissem ed in principi da subsidiaritad vivius. En nossa tiara vegnan decisiuns pridas giudem e buc lunsch naven dalla populaziun ed allura exequidas dapertut tenor il medem principi e sistem. Nies sistem lubescha a nos 26 cantuns d’elaborar sligiaziuns individualas che corrispundan als basegns dallas differentas regiuns senza vuler unificar tut dapertut. Und sollten wir Politiker zu weit gehen, sieht unser System für die Bevölkerung Vetomöglichkeiten in Form von Referendum und Initiative vor. Die EU könnte diesbezüglich einiges von uns lernen. Ich wünschte mir manchmal, dass auch in den Mitgliedsstaaten der EU die Volksrechte so ausgebaut wären, wie in der Schweiz. Das Verständnis für die nicht nur mit der Personenfreizügigkeit verbundenen Probleme wäre bedeutend grösser, wenn auch in Brüssel hin und wieder einmal ein Veto des Volkes akzeptiert werden müsste.

Jeu giavischel per nossa tiara ch‘ei reusseschi a nus d’anflar ina nova basa da collaboraziun cun l’UE e che nus vegnien da sligiar communablamein ils problems en connex cun l’immigraziun. Alla fin ston omisduas varts haver in interess eminent vid relaziuns che funcziunan. La Svizra stat avon grondas sfidas ella politica digl exteriur.

Jeu giavischel ch’il spért d’unitad ella diversitad ch’ei veseivels cheu el Ballenberg possi optimar nossa relaziun cun l’Europa, denton era la relaziun denter nus, ella tiara interna. Nus stuein rinforzar la via bilaterala e da dar a tala nova veta. Auch wenn wir mit der EU in vielen Punkten unterschiedlicher Meinung sind, wir sind doch Teil von Europa.

Jeu giavischel che nus Svizzers ageschan era enteifer la tiara dapli el senn d’unitad. Differenzas politicas vegn ei adina a dar, tuttina sto ei reussir a nus da sepresentar anoviars cun vusch franca ed unita en damondas decisivas e centralas per nossa tiara. Eine geeinte Schweiz kann für ihre Bürger auch in schwierigen Situation mehr bieten. Eine gespaltene, zerstrittene Schweiz dagegen erstickt im Stillstand und ist für alle, die uns beneiden und von unserem Kuchen etwas abschneiden wollen, ein gefundenes Fressen.

Lein pia setener ensemen, esser loschs da nossa tiara e defender nos interess aschi bein sco mo pusseivel. En quei senn giavischel jeu a vus tuts ina biala fiasta digl emprem d’uost!

Viva la Svizra, es lebe die Schweiz, vive la Suisse, viva la Svizzera!

Martin Candinas
Geschätzte Damen und Herren
Mesdames, messieurs
Onorevoli signori, care signore
Caras Romontschas e cars Romontschs

Ei fa a mi grond plascher d’astgar tener il plaid digl emprem d’uost cheu el Ballenberg e quei en miu lungatg mumma romontsch.

Il Ballenberg ei in liug tut aparti. Sco en paucs auters loghens vegn presentau cheu la diversitad e varietad da nossa tiara. Baghetgs e tradiziuns da tuttas regiuns da nossa tiara san vegnir contemplai ed admirai. Orte wie der Ballenberg zeigen, dass Unterschiede und Andersartigkeit den Reichtum unseres Landes ausmachen.

La Svizra ei oz ina tiara unita che ha success, quei muort ni forsa gest pervia da sia gronda diversitad. Jeu sundel perschuadius che nossa tiara havess mai tal success senza las differentas tradiziuns, ils quater lungatgs naziunals, las diversas structuras e cuntradas. Tut quei fa nossa tiara interessanta. Il Ballenberg ei in bien liug per adina puspei vegnir danovamein pertscharts da quei.

Oz festivescha nossa Svizra siu 723avel di da naschientscha. Il di da natalezi da nossa tiara eis ei noss’obligaziun da ponderar, tgei che nossa tiara munta per nus. Was hat das vergangen Jahr geprägt und was wünschen wir unserem Land für das kommende Lebensjahr?

Nus vivin en in temps da bia moviment ella politica ed ella societad. Pli ditg e pli fetg setschenta la damonda: Duei nossa tiara dar suenter dapertut ed aschia desister d’avantatgs d’entochen uss ni duei ella batter per tut prezi per tradiziuns cun in falliu patriotissem? Jeu sundel per ina via amiez, ina via prudenta che meina nus a sligiaziuns durablas. Der vernünftige lösungsorientierte Mittelweg hat unserer Schweiz bis heute Erfolg beschert.

Igl onn vargau vegn ad ir ella historia da nossa tiara. La raschun persuenter ei l’iniziativa encunter l’immigraziun da massa ch’ei vegnida acceptada dalla maioritad dil pievel e dils cantuns.

Daco caschuna quei GIE tontas discussiuns e tonta malsegirtad? Tochen al mument che l’iniziativa ei vegnida approbada eran cussegl federal e la maioritad dil parlament dalla ferma perschuasiun che la via bilaterala seigi ils proxims onns, forsa era decennis, la vera e suletta via pusseivla cun l’Uniun europea.

Der Bilaterale Weg hat der Schweiz seit Ende der 90er Jahre eine bis heute anhaltende Phase des wirtschaftlichen Aufschwungs und tausende neuer Arbeitsplätze gebracht.

Grazia all’economia flurenta e prosperonta ha nossa tiara saviu recaltgar impurtontas entradas da taglia. Grazia als contracts bilaterals savein nus cuntentar la damonda suenter forzas da lavur els spitals, ell’industria, el turissem, ell’agricultura ed en bia autras branschas en tuttas regiuns da nossa tiara. Quei possibilitescha a noss’economia da crescher e da crear ulteriurs plazs da lavur. El medem mument savein nus entras ils contracts bilaterals mantener nossa democrazia e nies federalissem tradiziunal e paghein en cumparaziun pauc vid las milliardas dall’UE per construir infrastructura e bia auter ellas regiuns europeas cun fleivlas structuras. Jeu creiel d’astgar dir che la via bilaterala ei in model da success per nossa tiara.

Die EU ist für unser Land nicht ganz unbedeutend. 56% unserer Exporte gehen in die EU. Auch die Schweiz ist für die EU nicht niemand. 75% unserer Importe kommen aus dem EU-Raum. Wir sind damit immerhin der drittwichtigste Handelspartner, nach den USA und China. Es besteht also eine sehr grosse gegenseitige Abhängigkeit. Dies hat zur Folge, dass beide Seiten an funktionierenden Beziehungen interessiert sein müssen.

La Svizra ei buc negin, denton per las biaras tiaras dall’UE tuttina buc talmein impurtonta ch’ellas havessen in motiv da midar lur politica dil taliter. Era quei sa vegnir documentau impressiunontamein cun enqual cefra. Nus essan bein il tierz impurtont consument da products dall’UE e l’UE retrai dalla Svizra il quart bia products, denton il volumen da commerci dall’UE cun la Svizra munta per quella gnanc ina ga 7%. Quei ei buc nuot, cunzun buc per nos vischins, denton era buc talmein decisiv.

Ich bin davon überzeugt, auch wenn die Personenfreizügigkeit in der bisherigen Form keine Mehrheit mehr fand, am Bilateralen Weg möchte die Mehrheit unserer Bevölkerung festhalten.

Nus savein haver tgei meini che nus lein sur dall’UE. Segir ei denton, che nus essan pli dependents dall’UE che lezza da nus. Nus essan bein pigns, havein denton era da porscher enzatgei. Nossas instituziuns funcziunan ed han fatg nossa tiara beinstonta.

Nossa tiara funcziuna cun in profund federalissem ed in principi da subsidiaritad vivius. En nossa tiara vegnan decisiuns pridas giudem e buc lunsch naven dalla populaziun ed allura exequidas dapertut tenor il medem principi e sistem. Nies sistem lubescha a nos 26 cantuns d’elaborar sligiaziuns individualas che corrispundan als basegns dallas differentas regiuns senza vuler unificar tut dapertut. Und sollten wir Politiker zu weit gehen, sieht unser System für die Bevölkerung Vetomöglichkeiten in Form von Referendum und Initiative vor. Die EU könnte diesbezüglich einiges von uns lernen. Ich wünschte mir manchmal, dass auch in den Mitgliedsstaaten der EU die Volksrechte so ausgebaut wären, wie in der Schweiz. Das Verständnis für die nicht nur mit der Personenfreizügigkeit verbundenen Probleme wäre bedeutend grösser, wenn auch in Brüssel hin und wieder einmal ein Veto des Volkes akzeptiert werden müsste.

Jeu giavischel per nossa tiara ch‘ei reusseschi a nus d’anflar ina nova basa da collaboraziun cun l’UE e che nus vegnien da sligiar communablamein ils problems en connex cun l’immigraziun. Alla fin ston omisduas varts haver in interess eminent vid relaziuns che funcziunan. La Svizra stat avon grondas sfidas ella politica digl exteriur.

Jeu giavischel ch’il spért d’unitad ella diversitad ch’ei veseivels cheu el Ballenberg possi optimar nossa relaziun cun l’Europa, denton era la relaziun denter nus, ella tiara interna. Nus stuein rinforzar la via bilaterala e da dar a tala nova veta. Auch wenn wir mit der EU in vielen Punkten unterschiedlicher Meinung sind, wir sind doch Teil von Europa.

Jeu giavischel che nus Svizzers ageschan era enteifer la tiara dapli el senn d’unitad. Differenzas politicas vegn ei adina a dar, tuttina sto ei reussir a nus da sepresentar anoviars cun vusch franca ed unita en damondas decisivas e centralas per nossa tiara. Eine geeinte Schweiz kann für ihre Bürger auch in schwierigen Situation mehr bieten. Eine gespaltene, zerstrittene Schweiz dagegen erstickt im Stillstand und ist für alle, die uns beneiden und von unserem Kuchen etwas abschneiden wollen, ein gefundenes Fressen.

Lein pia setener ensemen, esser loschs da nossa tiara e defender nos interess aschi bein sco mo pusseivel. En quei senn giavischel jeu a vus tuts ina biala fiasta digl emprem d’uost!

Viva la Svizra, es lebe die Schweiz, vive la Suisse, viva la Svizzera!

Martin Candinas